Земфира - ПММЛ

Море обнимет, закопает в пески,
Закинут рыболовы лески,
Поймают в сети наши души,
Прости меня, моя любовь

Поздно, о чем-то думать слишком поздно
Тебе, я чую, нужен воздух
Лежим в такой огромной луже
Прости меня, моя любовь

Джинсы воды набрали и прилипли
Мне кажется, мы крепко влипли
Мне кажется, потухло солнце
Прости меня, моя любовь

Тихо, не слышно ни часов, ни чаек
Послушно сердце выключаем
И ты в песке, как будто в бронзах
Прости меня, моя любовь

Без тебя
К.Орбакайте

Слишком громкий грохот города,
Делят вороны небо поровну,
Ветер у бродяги старого треплет бороду.
Вдоль по тротуару мокрому
Я иду шагами твердыми.
Я, наверно, слишком гордая,
Я иду одна в сердце города.

Под ногами шепот гравия,
                       шорох гравия,
                                      грохот гравия.
Может он напоминает мне, что на грани я.
Все нормально, все по-прежнему,
Но дрожу я под одеждою.
Просто кислорода в городе
Не хватает мне, задыхаюсь я.

Без тебя мне не6я мил
Этот мир грубых игр,
Я хочу потерять этот мир
Без тебя.

Без тебя чутко жду,
Сделай же что-нибудь.
Позвони, обмани...
Скучен мир без тебя.

Да, любовь живет обманами.
Понимаю я - ты не каменный.
И порой закрыть глаза на миг
Нужно нам самим.
Не смогла я это вовремя
Сделать и теперь так холодно.
Я, наверно, слишком гордая,
В первый раз одна в центре города.

Без тебя мне не6я мил
Этот мир грубых игр,
Я хочу потерять этот мир
Без тебя.

Без тебя чутко жду,
Сделай же что-нибудь.
Позвони, обмани...
Скучен мир без тебя.

Ливень - Безвременье…

"Я покажу тебе новый блюз
На этих нотах тяжёлый груз,
Но, знаешь, мне по-кайфу допеть его до конца.
Я вышел в город, знакомый до дыр,
Где в путанице улиц - усталый мир.
Мы копошимся, как блохи на ладонях Творца.

Родившись в тыща каком-то году,
Я встал на путь - по нему и иду.
Веду беду под узду и дую в дуду.
А мимо пролетают на крутом вираже
Герои рок-н-ролла, кто "ещё" и "уже"
Но и те, и другие ведут свой спор о душе.

Безвременье - это наша эпоха.
Безвременье… Нам осталось не много,
Но наши песни гуляют по городам,
По прокуренным кухням, по пьяным умам.
Жизнь прожить на грани выдоха-вдоха.

Усталый город-хамелеон,
Жизнь коммуналок, магнитофон.
Война за право дышать, война за право на стон.
Высоцкий пёр из открытых окон,
По телевайзеру мёртвый сезон,
Но были и те, кто жил со мной в унисон.

Время колокольчиков кануло в Лету,
Февральским полётом тело отпето,
Вспотела душа - да не сменить как рубаху.
И дым коромыслом, и чёрные мысли,
И пепел войны над страною повис -
Век поперхнулся от такого размаха.

Безвременье - это наша эпоха.
Безвременье… Нас осталось не много,
Но наши песни гуляют по городам,
По прокуренным кухням, по пьяным умам.
Жизнь прожить на грани выдоха-вдоха.

Ну, а сегодня идёт торговля
Всё продаётся и все довольны
Эй, музыкант! Какой сегодня улов?!
Герои судятся с поп-ордою
За два аккорда воды с бедою,
И вряд ли наступит эпоха колоколов "©

Fleur - Шелкопряд

Я незаметно на дереве в листьях
Наполняю жизнь свою смыслом,
Пряду свою тонкую нить.
Нас очень много на дереве рядом,
И каждый рожден шелкопрядом,
И прядет свою тонкую нить.

А моря до краёв наполнялись по каплям,
И срослись по песчинкам камни,
Вечность - это, наверное, так долго.
Мне бы только мой крошечный вклад внести,
За короткую жизнь сплести
Хотя бы ниточку шёлка.

Кто-то в паутину религий попался,
Кто-то бредит пришельцами с Марса,
Я пряду свою тонкую нить.
Кто-то открывает секрет мироздания,
Кто-то борется с твёрдостью камня,
Я пряду свою тонкую нить.

А моря до краёв наполнялись по каплям,
И срослись по песчинкам камни,
Вечность - это, наверное, так долго.
Мне бы только мой крошечный вклад внести,
За короткую жизнь сплести
Хотя бы ниточку шёлка.

Я не умею чего-то ещё,
Я маленький червячок,
Мир безумный проносится мимо.
А мы создаём своими руками
Невесомые тонкие ткани,
Красота вполне ощутима.

А моря до краёв наполнялись по каплям,
И срослись по песчинкам камни,
Вечность - это, наверное, так долго.
Мне бы только мой крошечный вклад внести,
За короткую жизнь сплести
Хотя бы ниточку шёлка.

А моря до краёв наполнялись по каплям,
И срослись по песчинкам камни,
Вечность - это, наверное, так долго.
Мне бы только мой крошечный вклад внести,
За короткую жизнь сплести
Хотя бы ниточку шёлка.

Зара - небо на двоих.

Эта любовь, могла бы мимо нас пролететь
Она могла бы не мне
Осколком острым сердце задеть
И в самых долгих ночах,
Когда в душе 100 лет холодов
В самом горьком из снов
Теперь нам будет сладко вдвоем

Припев:
Эту сладость губ твоих я ощущаю и теперь
И эту сладость не сотрут ни время, ни дожди
В сумерках душа застынет без огня, но вспомнишь ты
Нам небом - это на двоих, сладость губ твоих

Эта любовь, могла бы мимо нас пролететь
И навсегда две слезы застыли б на разбитом стекле
И в самых долгих ночах,
Когда 100 лет холодов
И в мире этом и том
Нам вечно будет сладко вдвоем

Припев:
Эту сладость губ твоих я ощущаю и теперь
И эту сладость не сотрут ни время, ни дожди
В сумерках душа застынет без огня, но вспомнишь ты
Нам небом - это на двоих, сладость губ твоих

Нам это небо на двоих!
Сладость губ твоих!

В сумерках душа застынет без огня, но вспомнишь ты
Нам небом это на двоих

Дельфин - Звезда
"У края дня
Ночь упивалась тишиной
Птиц, хороня за серебристою листвой
Немая топь
Бессмертья солнечных ветров
Спускалась вновь
Росой на лепестки цветов

Искра света – фейерверк
Вспыхнул где-то и померк
Сгорел
Ярким огнем дотла
Успел кто-то сказать: "Звезда"

Он был один
Устало ждал ее шагов
И бездна льдин его расширенных зрачков
Смотрела вверх
В лицо сверкающей луне
Он слышал смех
И умирал на самом дне

Она давно спала
В ней теплился рассвет
И таяла луна
И бледный дымный след

Искра света – фейерверк
Вспыхнул где-то и померк
Сгорел
Ярким огнем дотла
Успел кто-то сказать: "Звезда"©
----------------------
Sleeping Sun (Спящее Солнце)

Music & lyrics: Nightwish
Перевод на русский язык: © Александр Первунин

"Спит Солнце раз в сто долгих лет
Не шлёт на Землю ломкий свет
Сомлели ласки волн огня
И посерели краски дня

Мечтам я посвящаю век
Желаньям - взмах усталых век
Есть в жизни цель, но лишь одна
Она для веры нам дана

Слепой свод остудит
Плеск пламенных вод
К последней минуте
Отступит восход
О Солнце, хотелось бы слить мне с тобой,
Звёздной
Слёзной
Сон мой

Печаль объяла все сердца
Ей нет начал и нет конца
Сто дюжин лун пройдут чредой
Тень не швырнут на путь земной

Столетний легион лучей
Истлел в кратчайшей из ночей
Так мимолётной, как антракт,
Средь вольных времени утрат"

15 августа 2005 г.

© Russian lyrics
Alexandr Pervunin Aug 15, 2005

Отредактировано Ghost (2008-03-02 23:07:59)

Dolphin - "Любовь"

Это больше, чем мое сердце
Это страшнее прыжка с крыши
Это громче вопля бешенного
Но гораздо тише писка забитой мыши
Это то, что каждый всю жизнь ищет
Находит, теряет, находит вновь
Это то, что в белой фате со злобным оскалом
По белому свету рыщет
Я говорю тебе про любовь ...

Она сама по себе невесома
Она легче, чем твои мысли
Но вспомни как душу рвало,
Когда она уходила
Как на глазах твоих слезы висли
Она руками своими нежными
Петлю на шею тебе набросит,
Не оставляя ничего от тебя прежнего,
Cама на цыпочки встать попросит ...

Ты даже не сможешь ее увидеть
Ты никогда не заглянешь в ее глаза,
А думаешь о том как бы ее не обидеть
Не веря в то, что она действительно зла
Ты можешь с ней расцвести и засохнуть
Она сожрет тебя как цветок тля,
Но все равно лучше уж так сдохнуть,
Чем никого никогда не любя ...

С ней хорошо, без нее как-то странно
Мне не хватает ее слез радости
Если она пришла, то тут же уходит плавно
Бросая в лицо какие-то гадости
Я держу свою дверь закрытой
Чтобы стучалась она перед тем, как ко мне войти
Чтобы не оказалась она той, мною давно забытой,
Той, с которой мне не по пути ... (с)

Dolphin - "Я буду жить"

Мир умирает, люди похожи на тлю
Пыль на телеэкране важней того, что я смотрю
Любовь - прокисшие щи, мечта - помойное ведро
И ожидание чуда тянет камнем на дно.

Здесь вообщем-то нечего делать, кроме того чтобы жрать
Здесь страшно быть убитым, но страшней убивать
И очень хочется руки на себя наложить, но я буду жить!!

Кто первый тот ненавидит, кто любит тот отстает
То, что слепой не увидит, зрячий тут же возьмет
Тому кто ждет состраданья в горле костью станет зло
От великого желания делать людям добро.

Но все же хочется верить, что где-то прячутся глаза,
В которых тайною сердца кровоточит слеза
В которых видно на белке от боли красную нить
И ради этих глаз я буду жить!!

Путь ненависти легок он ведет прямо в ад
Эта дорога прямая, но дорога назад
И если будут во мне силы я вперед смогу пойти
Звеня ногами в кандалах по дороге любви.

Я буду мерить мили днями и десятками лет
Кровоточащими ступнями оставляя свой след
И я бессилен что-то сделать, что-нибудь изменить
Мне ничего не остается, я буду жить!!

Dolphin - "Дверь"

Я охапками листья кидаю в костер,
Синим дымом подпирая бледный неба шатер
Они пеплом взлетают, прогорев до конца
Я рукою стираю хлопья сажи с лица
Как будто так уже было, это просто усталость
Безразличием камня в моем сердце осталась
Пламя шорохом смерти жжет сухую листву
Это лучше, чем гнить, дожидаясь весну

Стоит простить тех, кто мелок душою
Их обиды наполнят лужи грязью одною
И свою отраженье в мутной глади воды
Я прицельно разрушу белой пеной слюны
Золото сыплется с усталого дерева
Тут же ветер ворует то, что было потеряно
Он хватает что попадя сильной лапою хищника
И тянут деревья руки-ветки как нищенка.

Сколько прожито лет, сколько прожито дней
Это кто как считает, для кого как важней
Что-то сделано мною или сделано что-то
И что для себя, ну а что для кого-то
Счастье в секундах, маленьких острых,
Щедрое к детям и скупое для взрослых
Липкой почкой набухнет долгожданной весною,
Чтобы осенью стать в костре горящей листвою
Открой мне дверь и я войду
И принесу с собою осень ...