ПРИХОДИТЕ, оп ля-ля!

Сказочный)(мир - форум о стихах и творчестве авторов

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Love>>

Сообщений 1 страница 6 из 6

1

Она бежала далеко...
От снов, речей, молитв, тревоги...
Она мечтала о другом...
Но нет уже назад дороги.
Ее печаль, ее душа..
Их никогда уж не излечишь...
Его глаза...его глаза...
Увидеть мне б еще хоть раз...

2000 г

Может вены перерезать?
Или спрыгнуть со скалы?
К потолку петлю подвешать?
ЧТО СО МНОЮ СДЕЛАЛ ТЫ!?

2000г

И еще одно...правда как бы не мое. Это перевод на русский стихитворения Пушкина "К Бахчисарайскому фонтану"(перевод с английского)

Две розы приподнес тебе я в дар,
ФОнтан любви, ты мне танцуешь..
Покой  слезами мне даруешь,
Речами сгладил всей души пожар.

Я подхожу к тебе,
А ты меня встречаешь...
И капли серебра в мое лицо,
Танцуй,фонтан! Играй судьбе на зло!
Историю, конца которой ты не знаешь....

(для сравнения: как у Пушкина:
Фонтан любви, фонтан живой!
Принес я в дар тебе две розы.
Люблю немолчный говор твой
И поэтические слезы.
Твоя серебряная пыль
Меня кропит росою хладной:
Ах, лейся, лейся, ключ отрадный!
Журчи, журчи свою мне быль...

не знаю кто круче))
2001г.

0

2

SweetyM написал(а):

Это перевод на русский стихитворения Пушкина "К Бахчисарайскому фонтану"(перевод с английского)

Сильно! Ничего не скажешь!)))))

0

3

было стихотворение на английском. Ну то есть какой то умный инглиш-парень решил порадовать своих соплеменников стихами Пушкина на их родном(англ) языке.
Я, найдя это стихотворение - перевела его обратно на русский)

0

4

хмм, хорошо написано. И те, что ваши тоже понравились.. главное искренность.

0

5

спасибо)

0

6

Это вам спасибо за творчество.

0